Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation reinventa la storia della giovane ragazza come un fantastico romanzo grafico

Libri

Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation Reimmagina la storia della ragazza come un romanzo grafico mozzafiato

'Abbiamo fatto del nostro meglio per fare la nostra piccola parte nel creare un nuovo modo di commemorare (la sua storia').

Di Emma Sarran Webster

7 marzo 2019
  • Facebook
  • cinguettio
  • Pinterest
Per gentile concessione di Anne Frank Fonds
  • Facebook
  • cinguettio
  • Pinterest

Molti hanno familiarità con la storia di Anne Frank. Fu assassinata in un campo di concentramento durante l'Olocausto, ma il diario che scrisse mentre si nascondeva dai nazisti, prima di essere catturato, fu salvato. Il padre di Anne, Otto Frank, sopravvissuto alla guerra, pubblicò in seguito il diario e da allora è stato tradotto in oltre 70 lingue, con oltre 30 milioni di copie vendute. Nel suo diario, Anne ha raccontato il tempo che lei (insieme alla sua famiglia) ha trascorso a nascondersi dai nazisti, così come i suoi pensieri e sentimenti personali da adolescente che ha raggiunto la maggiore età.





La storia di Anne è parte integrante non solo della storia ma anche della storia delle donne: le sue parole e il suo messaggio sono altrettanto stimolanti e importanti oggi come lo erano quando le scrisse, ed è vitale per loro continuare a raggiungere un nuovo pubblico. Accedere: Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation, una versione grafica del diario originale, autorizzata dalla fondazione Anne Frank Fonds, con i proventi destinati a enti di beneficenza in tutto il mondo e alla promozione dell'eredità di Anne Frank.

L'adattamento grafico incorpora gran parte degli scritti originali di Anne (e segue la cronologia originale del suo diario), incluse alcune pagine complete del suo diario, e trasforma altri piccoli bocconcini in immagini audaci e colorate con i dialoghi. Lo scrittore Ari Folman e l'illustratore David Polonsky sono stati sfruttati per dare vita alle parole di Anne in un modo nuovo. 'Qualsiasi nuovo approccio che raggiungerà il pubblico e i lettori più giovani è una benedizione', dice Ari, i cui genitori sono entrambi sopravvissuti dell'Olocausto Teen Vogue. 'Speriamo solo che ispiri (le persone) a tornare al diario originale e leggerlo. È un capolavoro ed è sorprendente che un dodicenne l'abbia scritto '.

Teen Vogue ho incontrato Ari e David per saperne di più sul nuovo adattamento, sulle sfide per affrontare una storia così importante e sul perché ne valga la pena per tutti, anche per coloro che hanno già letto il diario originale, di raccoglierlo.

Teen Vogue: Qual è stata la tua reazione iniziale quando la fondazione ti ha chiesto di farlo?

Ari Folman: All'inizio, non volevamo nemmeno discutere di un altro adattamento di Anne Frank, poiché ci sembrava che tutto fosse già stato fatto. Poi ho letto di nuovo il diario originale per la prima volta da quando ero un adolescente e l'ho trovato un capolavoro, una straordinaria creazione d'arte. Il fatto che entrambi i miei genitori siano sopravvissuti all'Olocausto mi ha dato la motivazione finale per lavorare su questo progetto con la fondazione.

tv: Cosa ti ha spinto di più ad affrontare questo progetto?

AF: La paura che i bambini leggano sempre meno il diario originale. Ma la storia deve essere raccontata e riteniamo che l'adattamento grafico sia un modo per farlo.

tv: Alcuni potrebbero pensare che il diario di Anne Frank - e la sua storia di vita, del resto - sia troppo serio per essere trasformato in un fumetto. Qual'è la tua risposta a ciò?

AF: La nostra risposta è stata quella di assicurarci che l'adattamento comico rispettasse il contenuto originale. Abbiamo cercato di interpretare l'intera storia di Anne Frank, ma adattandoci ai bambini di oggi. Per raggiungere i lettori del diario, devi anche trovare la loro lingua senza fare alcuna concessione al testo originale. Questo è ciò che stiamo cercando di ottenere.

David Polonsky: Ci stiamo pensando un po 'come un omaggio; stiamo raccontando la sua storia e da adulti a Tel Aviv non stiamo cercando di fingere di essere una ragazza di 12 anni che si nasconde in Olanda. Non sarebbe sincero; non stiamo cercando di parlare attraverso la sua voce, non possiamo proprio farlo. Ma quello che possiamo fare è adottare il suo approccio, e per me è il fatto che lei usi l'umorismo e l'osservazione nelle condizioni più orribili che tu possa immaginare.

Annuncio pubblicitario

tv: Qual è stata la parte più difficile della creazione di questo?

AF: La parte più difficile è stata quella di adattare le prime 30 pagine del diario originale in 10 pagine di fumetti. Ci sono volute molte settimane e centinaia di pagine di bozza, ma una volta capito, è diventata un'esperienza incredibile.

tv: Come l'hai capito?

AF: Leggo e rileggo costantemente il diario. Ho solo pensato a cosa avrebbe funzionato davvero e come avrebbe funzionato su una griglia. Quindi ho iniziato a creare idee su come dovrebbe apparire la griglia, come potremmo svilupparla, quale dovrebbe essere una pagina con più illustrazioni e quale dovrebbe essere un'illustrazione a tutta pagina. Ho provato a vedere solo il linguaggio dell'adattamento grafico nel testo. A volte, potevo passare attraverso otto pagine senza nulla che potessi convertire. Quindi avrei iniziato a scavare, e ho scavato di nuovo, e all'improvviso mi balza addosso.

tv: Come pensi che questo adattamento aiuti a raccontare la storia di Anne Frank in modo diverso rispetto al diario originale?

AF: Posso solo dire che abbiamo fatto del nostro meglio per fare la nostra piccola parte nel creare un nuovo modo di commemorare (la sua storia). Questo è il nostro contributo, e penso solo che alla fine le persone dovranno trovare nuove lingue per farlo, in modo che le giovani generazioni possano connettersi con esso. Credo davvero che tra pochi anni, quando gli ultimi sopravvissuti saranno morti, l'angolazione che verrà presa dalla storia sarà che con ogni anno, siamo a 10 anni più lontani dall'originale. (...) Esiste una grave minaccia che le cose che dobbiamo imparare da essa non verranno insegnate e apprese se non troviamo una nuova lingua per loro. Quindi ogni nuovo linguaggio secondo me è benedetto, purché rimanga all'interno della struttura e raggiunga un pubblico giovane attraverso i loro strumenti, che ora sono molto visivi.

tv: E le persone che hanno già letto il diario? Perché vale la pena leggere anche questo?

AF: Riteniamo che questo adattamento mostri molti lati divertenti e brillanti della personalità di Anne. (...) Adoro il modo in cui mostra Madame Van Daan come personaggio: è una tale regina del dramma, molto in alto, e puoi vedere quanto David si è divertito a illustrarla.

tintura per capelli turchese su capelli castani

tv: Se le persone tolgono una cosa da questo adattamento, cosa vuoi che sia?

AF: Speriamo che i lettori più giovani possano trovare una connessione tra l'esperienza di Anne durante la seconda guerra mondiale e la situazione attuale in così tante zone di guerra. Se ispira solo pochi lettori all'azione, per aiutare coloro che non possono aiutare se stessi, sentiamo di aver fatto il nostro lavoro.

Per gentile concessione di Anne Frank Fonds
Per gentile concessione di Anne Frank Fonds
Per gentile concessione di Anne Frank Fonds

Ottieni Teen Vogue Take. Iscriviti al Teen Vogue email settimanale.

Vuoi di più da Teen Vogue? Dai un'occhiata: I ricercatori hanno appena rivelato 2 pagine nascoste dal diario di Anne Frank